2
استاد زبان و ادبیات فارسی دانشکده ی ادبیات و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران
3
دانشیار دانشگاه علامه طباطبایی
10.30465/lir.2022.41648.1537
چکیده
بر اساس یافته های زبان شناسان، گویش الموتی را می توان در زیر مجموعه زبان های شمالی_غربی ایران باستان تقسیم بندی کرد و زبان های ایرانی را میتوان در قالب خانواده ی بزرگ زبانی (هند و اروپایی) بررسی کرد، افق مقایسه و پیوند گویش الموتی با زبان لاتین در سرآغاز و منشا از جهات شکل، ساختار آوایی و معنایی دامنه وسیعی از تحقیقات را پیش چشم محققان می گستراند، هنوز بسیاری از واژگانی که در زبان گویشوران الموتی به کار برده می شود با صورت و ساخت آوایی کهن آن به کار می رود. در این مقاله به طور اجمالی به برخی از ویژگی های صرفی باستانی این گویش اشاره خواهد شد و در ادامه برای اثبات نگرش فوق بیست واژه و سه پسوند را که از جهت شکل آوایی و معنایی با واژگان لاتین هم پوشانی دارند تطبیق می شوند؛ نخست واژگان را در منشا و ریشههای باستانی زبان های ایرانی یعنی پهلوی و اوستایی می کاود؛ سپس کلمات را در نگاهی عمیق تر در بستر خانواده زبان های هند و اروپایی مقایسه می کند و شباهت های معنایی و آوایی آن را ارائه می دهد. هویت و اصالت باستانی این گویش را در زبان های ایرانی و پیوند آن را با خانواده زبان های هند و اروپایی می توان مشاهده کرد.
فتاح آتانی, محمد صادق, طالبیان, یحیی, & بشیری, محمود. (1402). هم پوشانی صرفی برخی از واژگان گویش الموتی با واژه های انگلیسی و بررسی ریشه های باستانی آن. پژوهش های بین رشته ای ادبی, 5(10), -. doi: 10.30465/lir.2022.41648.1537
MLA
محمد صادق فتاح آتانی; یحیی طالبیان; محمود بشیری. "هم پوشانی صرفی برخی از واژگان گویش الموتی با واژه های انگلیسی و بررسی ریشه های باستانی آن". پژوهش های بین رشته ای ادبی, 5, 10, 1402, -. doi: 10.30465/lir.2022.41648.1537
HARVARD
فتاح آتانی, محمد صادق, طالبیان, یحیی, بشیری, محمود. (1402). 'هم پوشانی صرفی برخی از واژگان گویش الموتی با واژه های انگلیسی و بررسی ریشه های باستانی آن', پژوهش های بین رشته ای ادبی, 5(10), pp. -. doi: 10.30465/lir.2022.41648.1537
VANCOUVER
فتاح آتانی, محمد صادق, طالبیان, یحیی, بشیری, محمود. هم پوشانی صرفی برخی از واژگان گویش الموتی با واژه های انگلیسی و بررسی ریشه های باستانی آن. پژوهش های بین رشته ای ادبی, 1402; 5(10): -. doi: 10.30465/lir.2022.41648.1537