Analysis of semiotics and semantic generation of the title of the novels Hasti and Bagh Kianoush

Mortazaie, Parvin

doi:10.30465/lir.2025.47780.1812

Analysis of semiotics and semantic generation of the title of the novels Hasti and Bagh Kianoush

Document Type : Original Article

Author

Parvin Mortazaie

Assistant Professor of Persian Language and Literature Department, Higher Education Center of Eghlid, Eghlid, Iran

10.30465/lir.2025.47780.1812

Abstract

Introduction
The literature of the Sacred Defense, as a subcategory of resistance literature, originates from the historical context of the Iran–Iraq war. The central purpose of this literary field is to convey moral, cultural, and patriotic values to its audience—particularly children and adolescents. In adolescent literature, the use of signs and symbols in novel titles is recognized as an effective artistic strategy for transmitting complex concepts and ideological content. Through the inclusion of semiotic elements in titles, authors establish meaningful connections between words and reality, thereby expanding the interpretive horizons of the text and facilitating the engagement of young readers with new ethical and conceptual frameworks. A semiotic analysis of titles enables an in-depth investigation into the interaction between the title and the narrative content, revealing how the title contributes to the representation and reinforcement of moral and aesthetic elements.
The present study focuses on two significant adolescent novels—Hasti and The Garden of Kianoush—and examines how their titles function in conveying the values of the Sacred Defense while enhancing the literary experience of young readers.

Materials and Methods
This study employs a descriptive–analytical method to explore the semiotic dimensions of the titles of Hasti and The Garden of Kianoush. The primary sources of the research consist of the full texts of these novels, with special attention given to the titles, character development, and spatio-temporal signs. In addition, the syntagmatic axis of analysis has been applied to examine the reciprocal reinforcement between meaning and symbol within the text and to evaluate both explicit and implicit semantic layers associated with adolescent perception and engagement.

Discussion and Results
In Hasti, a novel deeply rooted in the theme of the Sacred Defense, literary and aesthetic signs are prominently manifested both in the text and in its title. The title operates as an iconic sign that encapsulates the identity of the main character and interlinks several narrative threads, thereby creating interpretive depth. The choice of the protagonist’s name as the title demonstrates the author’s awareness of the adolescent audience—particularly female readers. Spatio-temporal indicators, such as the setting of Abadan during the summer, strengthen the semantic weight of the title and situate the narrative within a concrete historical and cultural framework. The novel highlights themes of patriotism, heroism, and ethical engagement with the experience of war. The syntagmatic analysis reveals that the semiotic structure of the title aligns closely with the narrative components, facilitating adolescents’ interaction with the layered meanings embedded in the text.
Similarly, The Garden of Kianoush presents a title with multiple and positive connotations. Through the metaphor of the garden, the title conveys signs of freshness, vitality, and flourishing. It incorporates both character and setting, emphasizing the moral significance of protecting the homeland. The recurring motif of the garden functions on various semiotic levels: it reflects inner moral values while simultaneously symbolizing the threat of destruction and the necessity of defense, empathy, and unity. The tension embedded within the title invites young readers to experience a narrative that is both emotionally engaging and dramatically intense, thereby reflecting the complex realities of war. Both novels feature adolescent protagonists of different genders, and their plot structures are harmonized with the semiotic implications of the titles, ensuring that narrative developments remain ethically grounded. The syntagmatic analysis further demonstrates that the titles not only reinforce meaning but also elevate the aesthetic dimension of the works.
Overall, the analysis reveals that in both novels, the titles are original creations of the authors, functioning in parallel with the narrative structure. The dynamic interaction between title and textual elements generates semantic depth, produces new meanings, and sustains coherence among the aesthetic, ideological, and narrative dimensions of the works. The use of signs and symbols within the titles allows adolescent readers to explore moral, cultural, and historical concepts while simultaneously ensuring literary enjoyment and reader participation.

Conclusion
In both novels, the shared theme of the Sacred Defense is represented through adolescent protagonists of both genders. The plotlines are skillfully framed within the scope of their respective titles, and the events associated with war and the defense of national integrity are revealed through a close reading of the text and its semiotic structure. The titles in both works possess multiple layers of connotation that move in close alignment with the narrative components, generating rich aesthetic qualities and meaningful experiences tailored to adolescent readers.
The significance of adolescent fiction, on one hand, and the necessity of transmitting the moral lessons of the Sacred Defense, on the other, justify the pervasive presence of signs and symbols within this literary domain. The aesthetic manifestation of meanings through signs creates a spectrum of interpretive possibilities—a “rainbow” of meanings—that offers young readers both intellectual discovery and artistic pleasure.
Both Hasti and The Garden of Kianoush employ symbolic naming as a deliberate artistic choice, with the titles being original inventions of the authors. Semiotic analysis of the narrative elements indicates that the titles operate in parallel with the text and are reinforced through the paradigmatic axis by internal textual components. The study of signs along the syntagmatic axis also highlights the reciprocal semantic relationships among narrative elements, contributing to the generation of new meanings. These titles not only preserve and reveal the identity of the works but also, through artistic coherence, play an essential role in enhancing meaning and successfully articulating the moral and ideological values of the Sacred Defense in adolescent literature.

Keywords

Semiotics of title

The Hasti

The Bagh Kianoosh

literature of resistance

sacred defense

Subjects

Literary interdisciplinary research

1. Ahmadi, Babak (2001). Az Neshaneh-haye Tasviri ta Matn. 4th ed. Tehran: Markaz. [In Persian]

2. Chandler, Daniel (2008). Mabani-ye Neshaneh-shenasi. Trans. Mahdi Parsa. Tehran: Soore Mehr. [In Persian]

3. Hassanzadeh, Farhad (2010). Hasti. 1st ed. Tehran: Kanoon Parvaresh-e Fekri-ye Koodakan va Nojavanan. [In Persian]

4. Haghighi, Mani (2005). Sargashtagi-ye Neshaneha. Tehran: Ghesseh. [In Persian]

5. Dinesen, Anne-Marie (2001). Daramadi bar Neshaneh-shenasi. Trans. Mozaffar Ghahreman. Abadan: Nashr-e Porsesh. [In Persian]

6. Sajoudi, Farzan (2002). Neshaneh-haye Karbordi. Tehran: Ghesseh. [In Persian]

7. Sangari, Mohammadreza (2019). Adabiat-e Defa-e Moghaddas. Tehran: Bonyad-e Hefz-e Asar va Nashr-e Arzeshha-ye Defa-e Moghaddas. [In Persian]

8. Saussure, Ferdinand de (1999). Course in General Linguistics. Trans. Kourosh Safavi. Tehran: Hermes. [In Persian]

9. Sarfi, Mohammadreza & Hedayati, Fatemeh (2013). “Nemaad va Naghsh-haye Nemaadin dar Dastanhaye Koodak va Nojavanan-e Defa-e Moghaddas.” Adabiat-e Paydari, 4(8), pp. 73–89. [In Persian]

10. Zimaran, Mohammad (2003). Daramadi bar Neshaneh-shenasi. Tehran: Ghesseh. [In Persian]

11. Ezzati Pak, Ali Asghar (2016). Bagh-e Kianoush. 3rd ed. Tehran: Kanoon Parvaresh-e Fekri-ye Koodakan va Nojavanan. [In Persian]

12. Ghaemi Nia, Alireza (2010). Biology-ye Nas. Tehran: Sazman-e Entesharat-e Pazhuheshgah-e Farhang va Andishe-ye Eslami. [In Persian]

13. Culler, Jonathan (2009). Dar Jostoju-ye Neshaneha (Semiotics, Literature, Wasari). Trans. Leila Sadeghi & Tina Amrollahi. Tehran: Nashr-e Elm. [In Persian]

14. Guiraud, Pierre (2008). Neshaneh-shenasi. Trans. Mohammad Nabavi. Tehran: Entesharat-e Agah. [In Persian]

15. Mansouri, Saeedeh Azam & Kasiri, Atoosa (2016). “Neshaneh-shenasi-ye Shakhsiyat-sazi dar Jeld-e Ketabhaye Koodakan va Nojavanan ba Mazaamin-e Enqelab va Defa-e Moghaddas ba Negahi be Asar-e Kanoon Parvaresh-e Fekri.” First National Conference on Contemporary Characterization in Iran. Tehran: Shahid Rajaee Teacher Training University. [In Persian]

16. McQuillan, Martin (2005). Paul de Man. Trans. Payam Yazdanjoo. Tehran: Markaz. [In Persian]

17. Mehregan, Arvin (1998). Dialectic-e Nemaadha. Tehran: Nashr-e Farda. [In Persian]