Literary Interdisciplinary Research

Correction and re-description of a bit of Sa'di with an integrated approach (version research and cognitive aesthetics)

Document Type : Original Article

Authors

Reza Refaee Ghadimi Mashhad 1
gholamhosein gholamhoseinzade 2

1 PhD in Persian Language & literature, faculty of Humanities, Tarbiat Modarres University, Tehran, Iran.

2 Professor of Persian Language and Literature, Tarbiat Modares University, Faculty of Humanities. Trabiat Modares University. Tehran. Iran

10.30465/lir.2022.38280.1382
Abstract
The main issue of the present research is the doubt about the recording and consequently the correction and explanation of a bit of one of Sa’di's Ghazal which has been recorded in most of the available printed versions as follows: بازآ و حلقه بر در رندان شوق زن
The acceptance of the recording of "Rendan" in this bit by various proofreaders has caused the commentators to provide various, contradictory and unrelated descriptions based on the structure of the text. In this research, using various evidences, it has been proved that the correct recording of the word mentioned in this verse is "Zendan" and not "Rendan". based on a cognitive poetic approach, it is clear that the present bit is illustrated on the basis of an image schema and the conceptual metaphor of "passion is prison." This conceptual metaphor is The result of the c Sa’di's tendency to spatialize abstract concepts.

Keywords

Correction of literary text
Cognitive poetics
Sa’di
Zendan
Rendan
  • Anvari, Hasan. 1998. Gozide-ye- Qazaliat-e saadi. Tehran: Qatreh. ]In Persian[
  • Barzegar khaleghi, Mohammadreza. AQdaei, Touraj (2007).sharh- e Qazal-haye- saadi. Tehran: zovar. ]In Persian[
  • Evans, V. & Green, M.2006. Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Giovanelli, M & Harrison, CH .2013. Cognitive Grammar in Stylistics: A Practical Guide. London: Bloomsbury Academic.
  • Kövecses, Z . 2015. Where Metaphors Come from: RECONSIDERING CONTEXT IN METAPHOR. New York: Oxford University Press.
  • Lakoff, G.& Johnson, M. 1980. Metaphors We Live By, Chicago and London: University of Chicago Press.
  • Langacker, R.2008. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. New York: Oxford University Press.
  • Langacker, R . 2013. Essentials of Cognitive Grammar. New York: Oxford University Press.
  • Mahmoodpoor, LoQman. 2016. Saadi’s hints on Abolfaraj ibn Jawzi’s identity in Golestan. journal of literary Arts. Volume 8, Issue 3, Autumn 2016, Pages 169-184. ]In Persian[
  • Nasir-odd-din Toosi, Mohammad. 1982. Owsaf-ol-ashraf. Edited by Najib Mayel Heravi. Mashhad: Emam publication. ]In Persian[
  • Niazkar, Farah. 2011. Sharh-e- Qazaliat-e- saadi. Tehran: Hermes. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. 1938. Kolliat-e- saadi (Collected works). Edited by Abbas Eqbal Ashtiani. Tehran: Adab bookstore. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Qazaliat- e- saadi. Edited by Habib Yaqmaei. Tehran: Moasse-ye- Motaleat va Tahqiqat-e Farhangi. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Kolliat-e- saadi (Collected works). Edited by Mohammad Ali Forouqi. Tehran: Brukhim. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Kolliat-e- saadi (Collected works). Edited by Mazaher Mosaffa. Tehran: Rowzane.] In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Kolliat-e- saadi (Collected works). Edited by Hasan Anvari. Tehran: Qatreh.] In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Kolliat-e- saadi (Collected works). Edited by Baha-od-din khoramshahi. Tehran: Doostan.] In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. 1979. Badaye-e- Afsah-ol-motakalemin… saadi. Edited by Taqi Arrani. Tehran: Amirkabir. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. 1992. Qazal-ha-ye- saadi. Edited by Mirjalal-od-din kazazi. Tehran: Markaz. ]In Persian[
  • Sa’di, Moslih-ed-din. Qazal-ha-ye- saadi. Edited by Gholamhosein yoosefi. Tehran: sokhan. ]In Persian[
  • Stockwell, P. 2002. Cognitive Poetics: An Introduction. London: Routledge.
  • Tsur, R. 2008. Toward A Theory of Cognitive Poetics: Second, expanded and updated edition. London: Sussex academic press.
  • YahaQi, Mohommadjafar .2013. Bedin shirin sokhan Goftan. Tehran: sokhan. ]In Persian[
Literary Interdisciplinary Research
Volume 4, Issue 7
May 2022
Pages 109-143

Home

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us