Document Type : Original Article

Authors

1 Associate Professor, Faculty of Literature and Humanities, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran

2 PhD student of Islamic Arts, Faculty of Islamic Arts, Tabriz University of Islamic Arts, Tabriz, Iran

Abstract

The myth-religion of Sarai is one of the most popular and common traditions among the people of Azerbaijan. This myth-religion is the narration of the love of a girl and a boy, which leads to the suicide of the beloved due to the absence of the lover and the oppression of the village khan. This myth-religion is rooted in the literature and art of the people of these regions and has a high value burden in the culture of this region. In this research, which has been done in a descriptive-analytical manner, the authors have tried to study the pattern of love in this narrative and extract its main feature. According to studies, according to René Girard's theory, the sacrifice of the beloved as a result of the desire to imitate and obtain the girl that most village men want, by the village house and the spread of violence among the villagers in order to Preserving the honor of the village - which is the candidate of another man - is known as the main model for this narrative. In this case, the suicide of the beloved is the only way out of this conflict in order to preserve the authenticity, loyalty and freedom of a woman and at the same time, prevent Khan from harming the health and security of the village. After this sacrifice, the victim became a myth and supported the Sarai religion, which is manifested through oral and written literature, music, poetry, theater and cinema.

Keywords

Afkhami, Behruz, and Zeynali Onari, Mohammad. 2017. “Baznumayi-yi Miras-i Namalmus-i Saray dar Farhang-i Shahrvandan-i Zan-i Ardabil [Representation of the Invisible Heritage of Saray in the Culture of Female Citizens in Ardabil]”. Dumahnami-yi Farhang va Adabiyat-i Ammi [Bimonthly Journal of Pop Culture and Literature] 5 no. 14: 1-22. [in Persian]
Amirqasemi, Minu. 2012. Darbari-yi Qissi-ha-yi Usturi’i [On Mythical Tales]. Tehran: Markaz Publications. [in Persian]
Asem Kaffash Ardabili, Saleh. 1994. Qanli Sahar [The Bloody Dawn]. Ardabil: Behengam Publications. [in Azeri]
Bastani Parizi, Mohammad Ebrahim. 2010. Guzar-i Zan Az Gudar-i Tarikh [Women’s Transition from History’s Pathway]. Tehran: Elm Publications. [in Persian]
Bazzi, Kolsum, and Ghulam’ali, Hatam. 2013. “Usturikavi-yi Nuqush-i Sangnigari-ha-yi Nahuk-i  Saravan va Barrasi-yi Huzur-i An dar Zindigi-yi Insan-i Imruz-i Mantaqi [Myth Analysis of Inscriptions in Nahuk, Saravan, and Examination of Their Presence in the Lives of Today’s People in the Region]”. Faslnami-yi Hunarha-yi Tajassumi-yi Naqshmayi [Motif: Quarterly Journal of Plastic Arts] 17 no. 7: 7-15. [in Persian]
Cooper, J. C. 2004. An Illustrated Encyclopedia of Traditional Symbols. Translated by Maliheh Karbasian. Tehran: Farshad Publications. [in Persian]
Girard, Rene. 2005. Violence and the Sacred.  University of New York at Buffalo.
Haqparast, Leila, and Salehinia, Maryam. 2015. “Ramzgushayi-yi Ulgu-yi Usturi’i-yi Nijat-i Khurshid dar Haft Khan [Decoding the Mythical Pattern of Saving the Sun in Seven Labors].” Majalli-yi Ilmi-Pazhuhishi-yi Jastar-ha-yi Adabi [Journal of Literary Introductions] no. 188: 49-66. [in Persian]  
Haven, Cynthia L. 2018. Evolution of Desire: A Life of René Girard. MSU Press.
Hosseinzadeh Yazdi, Mohammad. 2017. “Paradaym; Afsani ya Vaqi’iyyat (Tahlil-i Ma’nashinakhti, Khastgah va Arzyabi) [Paradigm; Myth or Reality: A Semantic Analysis, Origins and Assessment] Faslnami-yi Marifat-i Falsafi [Quarterly Journal of Philosophical Knowledge] 14, no. 3: 11-134. [in Persian]
Jung, Karl Gustav. 2010. Man and His Symbols. Translated by Mohammad Soltaniyeh. Tehran: Jami Publications. [in Persian] 
Karimi Firuzja’i, Ali, and Akbari, Elham. 2016. “Tahlil-i Dastan-i Saray az Didgah-i Nishanishinasi-yi Barthes [The Analysis of the Story of ‘Saray’ from the Point of View of Barthes’ Semiotics].” Dufaslnami-yi Takhassusi-yi Mutali’at-i Dastani [Biannual Journal of Fictional Studies]. 4 no. 2: 55-68. [in Persian]
Maleki, Ebrahim. 2010. “Barrasi-yi Baznumayi-yi Zanan dar Tarani-ha-yi Fulklurik-i Laki va Luri [A Study of the Representation of Women in Laki and Kurdish Folkloric Lyrics].” Faslnami-yi Ulum-i Ijtima’i [Quarterly Journal of Social Sciences] no. 49: 219-250. [in Persian]
Nabati, Seyyed Abolqasem. 1993. Divan-i Ash’ar-i Turki [The Divan of Azeri Poetry]. Codified by Sa’id Mohammadzadeh Sadiq. Tabriz: Ahrar Nashriyati Publications. [in Azeri]
Namvar Motlagh, Bahman. 2009. “Guzar az Usturisanji bi Usturikavi (Barrasi-yi Du Ravish-i Usturi-i va Ravabit-i Anha) [Transition from Mythocritique to Myth Analysis: A Study of the Two Mythological Methods and Their Relations)].” Pazhuhishnami-yi Farhangistan-i Hunar [Journal of Iranian Academy of Arts] no. 14: 92-108. [in Persian]
Namvar Motlagh, Bahman. 2018. Usturikavi-yi Ishq dar Farhang-i Irani [Myth Analysis of Love in the Iranian Culture]. Tehran: Sokhan Publications. [in Persian]
Namvar Motlagh, Bahman. Daramad-i bar Usturishinasi; Nazariyyi-ha va Karburd-ha [An Introduction to Mythology: Theories and Applications]. Tehran: Sokhan Publications. [in Persian]
Qorashi, Amanullah. 2010. Ab va Kuh dar Asatir-i Hindi va Irani [Water and Mountain in Indian and Persian Myths]. Tehran: Hermes Publications. [in Persian]
Rezapur, Ali, and Rezapur, Roqayyeh. 2012. “Ruh-i Tirazhik-i Ashiqani-ha-yi Ashiqi [The Tragic Spirit of Ashiqi Lyrics].” Kitab-i Mah-i Adabiyat [Monthly Journal of Literature] no. 64: 52-56. [in Persian]
Rougemont, Denis. 1961. Les mythes de l'amour. France: Gillimard
Sa’i, Hossein. 2013. Sara va Khan Chupan; Apardi Si’illar Sarani: Ashiq Dastanlari [Sara and Chupan Khan; Flood Swept Sara Away: Ashiqs’ Tales]. Tabriz: Zarqalam Publications. [in Azeri]
Sefidgar Shahanqani, Hamid. 2010. “Anasur-i Fulkilur-i Azerbaijan dar Ash’ar-i Ustad Shahryar [Elements of Folklore in Mohammad Hossein Shahryar’s Poetry].” Farhang-i Mardum [Journal of People’s Culture] no. 10: 88-114. [in Persian]
Segal, Robert A. 2004. Myth: A Very Short Introduction. Oxford University Press.
Turkladani, Safura, and Reza’i, Pari. 2019. “Az Udisi-yi Homer ta Saray Afsani-yi Fulkilur-i Azari (Barrasi-yi Tatbiqi) [A Comparative Study of Homer’s Odyssey and Azeri Folklore ‘Saray’].” 11 no. 21: 1-22. [in Persian]